811.161.2

Ф 82

Фразеологія перекладів Миколи Лукаша : словник-довідник / Нац. акад. наук України, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні ; уклад. : О. І. Скопненко, Т. В. Цимбалюк ; за ред. Г. П. Півторак. – К. : Довіра, 2002. – 736 с. – Абет. покажч.: с. 539-710.

 

Словник-довідник – перша в історії вітчизняної лексикографії спроба якнайповніше описати індивідуально-авторські вживання фразеологічних одиниць, приказок, примовок, прислів’я, та ін. в мові перекладів видатного українського перекладача літературознавця другої половини XX ст. Миколи Лукаша. До словникового реєстру увійшло понад 6 тисяч фразеологізмів, паремій, усталених порівнянь тощо. 

Призначений для широкого кола читацького загалу – мовознавців, перекладачів, літераторів, учителів, студентів, усіх шанувальників рідного слова.

 

811(100)

Л 37

Левицький, Юрій-Мирослав. Мови світу : енциклопед. довід. / Ю.-М. Левицький. – Львів : Місіонер, 1998. – 204 с.

 

Автор енциклопедичного довідника Юрій-Мирослав Левицький, український мовознавець із Канади.

У пропонованій книзі зібрано і систематизовано всі мови світу. Розглядаються не тільки сучасні мови, а й так звані "мертві". Вказане число мовців тієї чи іншої мови. Носіїв української мови за данними книги близько 48 000 000 (в Україні 38 млн., та за її межами 10 млн.).

Для наукових працівників, а також для студентівта усіх тих , хто цікавиться мовами світу.

 

016:94(477)

І-90

Історія України : наук.-допом. бібліогр. покажч. за 2016 р. / М-во культури України, Нац. іст. б-ка України ; упоряд. : Н. Вощевська, О. Литвин [та ін.]. – К. : Вид. дім Вініченко, 2017. – 644 с. – Імен. покажч.: с. 555-613. – Геогр. покажч.: с. 614-630.

 

Покажчик містить документальний масив джерел з історії України за 2016 рік, а також бібліографічні описи книг, публікацій за 2014-2015 роки, які не увійшли в попередні випуски. Адресовано науковцям, дослідникам, краєзнавцям, освітянам, студентському та учнівському загалу, працівникам бібліотек, архівів і музеїв.

 

340.11

М 63

Мірило правовладдя = Rule of Law Checklist = European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission) Rule of Law Checklist : коментар : глосарій / Венеціанська Комісія Ради Європи ; пер., комент. С. П. Головатий ; комент. С. Бартоле [та ін.]. – К. , 2017. – 164 с. – Назва на тит. арк. : Європейська Комісія "За демократію через право" (Венеціанська Комісія) Мірило правовладдя. – Текст укр., англ. мовами. – Бібліогр. у підрядк. прим.

 

Презентовано документ Європейської комісії «За демократію через право» (Венеціанської комісії) Rule of Law Checklist.

Документ було вперше перекладено українською мовою, бо оригінальний документ складено офіційними мовами комісії: англійською, французькою та російською, що сприятиме його подальшому застосуванню в Україні.

Венеційська комісія затвердила цей документ у березні 2016 року як інструмент оцінки дотримання принципу верховенства права в державах-членах Ради Європи через аналіз їх конституційної та нормативно-правової бази, а також судової практики. 

Мірило правовладдя є інструментом, корисним для всіх зацікавлених сторін, включаючи міжнародні організації, національні органи влади та громадянське суспільство.