Комунальний заклад
"Закарпатська обласна універсальна наукова бібліотека
ім. Ф. Потушняка"
Закарпатської обласної ради
Віртуальні виставки
Між мовами і культурами: Андрій Любка як перекладач
2026-09-29до Міжнародного дня перекладача
Щороку 30 вересня світ відзначає Міжнародний день перекладача – свято тих, хто долає мовні кордони й робить багатогранність людства доступною для кожного.
Серед закарпатців є щонайменше з десяток знакових імен перекладачів, які відкривають українцям світову літературу. Серед молодої генерації цієї спільноти вагомий і унікальний доробок має письменник, перекладач Андрій Любка.
Сьогодні більшість знає Андрія як автора динамічних романів, іронічних есеїв, активного волонтера, а віднедавна – і як військовослужбовця Збройних Сил України. Проте ця виставка пропонує поглянути на нього з іншого боку – як на одного з найпотужніших інтелектуальних провідників між Україною та Центрально-Східною Європою, культурного амбасадора та медіатора.
На виставці представлені його майстерні переклади художньої прози з польської та балканських мов (сербської, хорватської, боснійської, бачвано-русинської), а також його інтерпретації англомовної поезії, що вміють зберегти найменші емоційні відтінки оригіналу.
|
Задура, Богдан. Нічне життя : поезії / Б. Задура ; пер. з пол. Андрія Любки. – Л. : Піраміда, 2012. – 140 с. |
 |
 |
821.162.1
З-15
Задура, Богдан. Найгірше позаду : [поезії] / Б. Задура ; пер. з пол. Андрія Любки. – Чернівці: Книги – ХХІ, 2015. – 164 c.
«Найгірше позаду» пропонує увазі читача вибрані вірші з п’яти останніх збірок Богдана Задури («Питання часу», «Усе», «Нічне життя», «Воскресіння пташки» та «Крапка над і»), таким чином показуючи творчість поета у різноманітті й часовій еволюції. Задура є одним із найважливіших сучасних польських поетів. Попри 70-річний вік його називають молодим і викличним експериментатором. Життя, спогади, чорний гумор, спортивні події й телевізійні шоу, інфаркт, лікарі й ліки – у цих віршах є все, але найбільше в них щирості, простоти і вдумливої іронії. Для найширшого кола читачів.
|
|
821.162.1 За словами Андрія Любки, перекласти «Акварелі» він вирішив тому, що «спочатку в розказану тут історію не повірив. Думав, що це така голівудська вигадка. Почав перевіряти, шукати – і дослівно вкляк: виявляється, є в житті таки місце для неймовірного. Разом із справжнім трилером – біографією Діни – читач отримує й чимало інформації про, можливо, найзагадковіший народ Європи та його історію, вірування й культуру. Це настільки крута книжка, що до неї хочеться долучитись бодай якось: якщо не ти її написав, то хоч переклади. Must read, одна з книжок, які запам’ятовуються на все життя». |
.jpg) |
 |
Стшелецька, Марія. Літо в Бескидах : [артбук] / М. Стшелецька ; пер. з пол. Андрія Любки ; ілюстр. авт. – Чернівці : Чорні вівці, 2021. – 72 с. : іл. |
***
|
Єрґович, Міленко. Волґа, Волґа / М. Єрґович; пер. з хорват. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – XXI, 2021. – 280 с. |
.jpg) |
.jpg) |
821.163.42 |
|
Шнайдер, Слободан. Мідна доба : роман / С. Шнайдер ; пер. з хорв. Андрія Любки. – К. : Нора-Друк, 2021. – 486 с. |
 |
.jpg) |
Уґрешич, Дубравка. Музей безумовної капітуляції : роман / Д. Уґрешич ; пер. з хорв. Андрія Любки. – Чернівці : Книги - ХХІ, 2020. – 320 с. |
***
|
821.163.41 |
.jpg) |
 |
821.163.41
А 85
Арсенієвич, Владимир. У трюмі : роман / В. Арсенієвич ; пер. з серб. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2019. – 128 c.
«У трюмі» – найвідоміший сербський роман про війну на території колишньої Юґославії. Культова книжка, за яку Владимира Арсенієвича у 90-х роках називали голосом свого покоління. Ґенерації, яка слухала західну музику, бавилася наркотиками і хотіла жити безтурботне життя, але на її молодість випала війна. Над головним героєм нависає загроза мобілізації до армії, його дружина вагітна й істерична, друзі йдуть на фронт, помирають або емігрують, країна котиться в прірву, але, як це не парадоксально, життя продовжується, і в ньому є місце не тільки для страждань, а й для гумору, любові і надії. І дивовижного відчуття, що скоро станеш батьком, але глибоко в душі сам ще дитина. Дитина, яка дивиться на цей світ, не розуміє його, боїться його, але мусить вдавати дорослого й серйозного чоловіка.
|
|
821.163.41
Б 27
Басара, Светислав. Фама про велосипедистів / С. Басара ; пер. із серб. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2017. – 288 c.
Шедевр сербської постмодерної прози, дотепний інтелектуальний детектив, рідкісна книжка, яку водночас хвалить критика і обожнюють читачі. Ерудит, людина енциклопедичних знань, фанатичний письменник (щороку – книжка!) Светислав Басара зацікавлює читача детективним сюжетом, пропонує йому своє власне, майстерно сконструйоване бачення Історії, але по-справжньому полонить саме дотепними вибриками. Уявіть собі Ісуса, який в’їжджає до Єрусалима на велосипеді. Або Святого Духа, який дивиться згори на грішний світ, а бачить лише рухомі хрести. Шерлока Голмса, який зазнає фіаско у справі з двоколісниками, чи Зиґмунда Фройда, що зустрічає членів Ордену велосипедистів у рамках своєї лікарської практики. Уява Басари не знає меж, але завжди закамуфльована під ретельне дослідження – автор сипле цитатами, історичними фактами, назвами трактатів, деталями з біографій реальних осіб, апокрифічними теоріями й іроніричною термінологією. Цю техніку можна порівняти з такою популярною нині творчістю Дена Брауна, помітити в ній коріння фейкових новин, сфальшованої для пропаганди історії, словом, роман цей та й уся творчість автора ідеально вписуються в нашу гібридну добу, – Андрій Любка, велосипедист.
|
 |
 |
821.163.41
В 15
Валяревич, Срджан. Комо : роман / С. Валяревич ; пер. з серб. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2016. – 240 с.
У своєму культовому романі сербський письменник Срджан Валяревич описує місячний побут ліричного героя над озером Комо: шикарні вечері, дорогий алкоголь, прогулянки горами, загравання з місцевими дівчатами і таке інше, що ми знаємо про напружену письменницьку роботу. Втім, другим, прихованим дном, яке й забезпечило «Комо» світову кар’єру, є війна, що трясла екс-Югославією впродовж дев’яностих років. Тільки книжка ця – з тих найкращих зразків психологічної воєнної прози, де слово «війна» майже не вживається і де взагалі немає описів батальних сцен. Для найширшого кола читачів.
|
***
|
821.163.41
Ш 22
Шанта, Микола. Паннонське чудовисько : роман / М. Шанта ; пер. з бачван.-русин. мови Андрія Любки. – Л. : Апріорі, 2021. – 288 с. – (Ексклюзивна книга).
У романі Миколи Шанти, представника найдавнішої української діаспори – бачванських русинів, що живуть на теренах колишньої Юґославії, подано панорамну картину життя цієї спільноти в бурхливому ХХ столітті; через призму русинської громади читач має змогу побачити історичне тло воєн на Балканах та поставити перед собою віковічні питання про людську гідність і мораль, про долю особистості, яка не з власної волі опинилася поміж двох вогнів ворогуючих націоналізмів. Що буде, коли хорватське військо почне здаватися? Хорвати не довіряють мені, бо я не хорват, а сербам я, знову ж таки, буду підозрілим, бо я не серб. Ех, така вже доля в русина. Ніде ти не в своєму домі, ніхто не вважає тебе своїм. Завжди в тобі бачать якогось шпигуна, зрадника, ворога. І одні, і другі. Для чого ж переселилися ті наші нещасні пращури у цей балканський котел? Те, від чого втікає одне покоління, все одно наздоганяє наступні покоління. Рости там, де тебе посіяли – і хай діється воля Божа. І одним, і другим заважав богобоязкий і працьовитий русин, який утікає від військової форми, як диявол від хреста. А тепер русинів поділили зяті, бо якщо в одній русинській сім’ї зять є сербом, то сім’я за сербів, а якщо хорват – за хорватів.
Андрій Любка популяризує літературу Балкан в Україні, і цей переклад став значною подією для знайомства українців із культурою найстарішої діаспори.
|
 |
 |
Шехич, Фарук. Книга про Уну. Повоєнний роман : роман / Ф. Шехич ; пер. з босн. Андрія Любки. – Л. : Астролябія, 2022. – 256 с.
Мустафа Гусар — колишній солдат і поет-початківець. Унаслідок пережитого й побаченого за роки війни у нього тепер, у мирний час, біполярний розлад, і тільки-но йому вдається зібрати розбиті уламки свого життя докупи, як усе знову розвалюється: на спогади про країну, якої більше не існує, про війну та смерть. Порятунок і вихід із заплутаного лабіринту свого розуму він шукає у письмі. Так він повертається на береги свого дитинства, на береги річки Уни в Боснії і Герцеговині, у бабусин дім. І так він — рік за роком, рибина за рибиною, крапля за краплею — проживає, прокручує своє життя заново, від початків дотепер. За цю книжку автор отримав премію ім. Меші Селімовича у 2011 році та Літературну премію Європейського Союзу в 2013 році.
|
|
821.163.4(497.6)
Б 17
Баздуль, Мухарем. Концерт : [повість] / М. Баздуль ; пер. з босн. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ ; Meridian Czernowitz, 2018. – 112 c. : іл.
Книжка популярного боснійського письменника Мухарема Баздуля розповідає про культовий концерт гурту U2, який відбувся 23 вересня 1997 року на стадіоні в Сараєві й зібрав 45 тисяч людей. Місто ще лежало в руїнах після кількарічної облоги, а країна залишалася розсвареною після страшної громадянської війни. І саме цей концерт став символом повернення Боснії до нормального, мирного життя. На виступ U2 вперше йшли разом православні, католики і мусульмани, які ще донедавна були учасниками й жертвами братовбивчої війни. У той вечір музика об’єднала їх, мистецтво загоювало роз’ятрені рани, ця ніч була святкуванням кінця війни, Боно кричав: «Viva Sarajevo! Fuck the past, kiss the future!» Міжнародні інформаційні агенції писали: «За ці дві чарівні години гурт U2 зробив те, чого не змогли зробити військові, політики та дипломати: він об'єднав Боснію». Книжка Баздуля поєднала в собі елементи нон-фікшну й емоційний авторський погляд на концерт, який сам Боно вважає найважливішим в історії гурту U2.
|
 |
***
 |
Антологія молодої поезії США / упоряд. та пер. з англ. Т. Малкович ; пер. : А. Любка, П. Матюша, Л. Якимчук. – К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 280 с.
«Антологія молодої поезії США» (2016): Любка переклав низку віршів американських поетів, зокрема Л. Ламар Вілсона, Джулії Елізабет Ґуез, Брендона Крайтлера, Марка Маккі, Стівена Мотіки, Самотнього Христофора та Закарі Шомберґа.
В антології представлено вибрані вірші найвідоміших молодих поетів США. Упорядкував і переклав більшість творів український поет і перекладач Тарас Малкович, який певний час жив у Нью-Йорку, досліджуючи як стипендіат Фулбрайта молоду американську поезію. У перекладі антології також взяли участь молоді українські поети Андрій Любка, Павло Матюша та Любов Якимчук. Післямову до видання написав Том Гілі - поет, багаторічний керівник американської програми Фулбрайта. На сьогодні це перша в світі перекладна антологія молодої поезії США.
Антологія знайомить із віршами авторів покоління, народженого переважно у 1980-х роках і повністю або майже повністю невідомого в Україні. Це сприяє розширенню читацьких горизонтів. Тепер друком з’являються тексти молодих американців у перекладах молодих українських авторів: Тараса Малковича, Любові Якимчук, Андрія Любки та Павла Матюші.
|
|
Поґачар М. Людина вечеряє в капцях свого батька : вибрані вірші / Марко Поґачар ; пер. з хорват. Андрія Любки, Алли Татаренко. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2016. – 128 с.
Добірка творів відомого хорватського поета молодшої генерації Марко Погачара містить вибрані поезії з усіх чотирьох його збірок і є першим в Україні окремим виданням перекладів текстів автора. Оригінальність видавничого проекту полягає і в тому, що поезія Погачара здобула подвійне звучання чоловічого й жіночого голосів перекладачів.
Вибрані поезії, перекладені Аллою Татаренко та Андрієм Любкою, де тексти набули подвійного звучання жіночого й чоловічого голосів.
|
 |
Новини
Пропонуємо вашій увазі віртуальну виставку "Між мовами і культурами: Андрій Любка як перекладач" (до Міжнародного дня перекладача).
Шановні користувачі, для вас новинки Відділу обслуговування.
Шановні користувачі, новинки Відділу наукової інформації та бібліографії до вашої уваги.
Шановні користувачі, до вашої уваги нова віртуальна виставка присвячена життю і творчості українського вченого-історика, літературознавця, публіциста, фольклориста Михайла Драгоманова "Штрихи до наукового портрета" з нагоди його 185-річчя.